По ту сторону Самура: Евгений Чеканов встретился с лезгинским литературным сообществом Азербайджанской Республики
Раздел: 
Недавние летние дни стали для известного русского поэта и переводчика, члена Литературного сообщества писателей России Евгения Чеканова временем встреч с коллегами по перу, живущими в Республике Азербайджан.В конце мая в городе Гусар (который его жители по давней привычке называют Кусарами) писатель, живущий в Ярославле и приехавший в Азербайджан на отдых, встретился с членами литературного кружка «Марвар», что в переводе означает «Роза». В работе этого кружка, группирующегося вокруг журнала «Алам» и объединяющего около 80 человек, принимают участие литераторы из Гусарского и других районов Азербайджана. Приезжают сюда и литераторы из Баку.
Встреча прошла в уютном кафе на берегу реки Кусар-чай. Руководитель объединения, известный лезгинский поэт Эйваз Гулалиев не очень хорошо владеет русским языком, поэтому знакомить гостя из Ярославля с творчеством членов объединения пришлось Вакифу Мюшкюрви (Вагифу Гаджиагаеву), владеющим и лезгинским, и азербайджанским, и русским языками. Этот поэт, прозаик и драматург в прошлом году выпустил в свет в Баку книгу своих избранных произведений «Эсерар», которую и вручил гостю. Кроме того, Евгений Чеканов получил в подарок антологию лезгинской поэзии, увидевшую свет в Баку десять лет тому назад и включающую произведения более 70 лезгинских авторов.
В ответ гость подарил собратьям по перу два сборника своих поэтических переводов с лезгинского языка – вышедшую в 2014 году в Ярославле книгу «Сулейман Стальский. Новые переводы» и книгу «Лезгинские цветы», опубликованную в 2018 году в Москве.А через несколько дней Евгений Феликсович встретился в Кусарах с известной лезгинской писательницей и общественным деятелем Седагет Керимовой, живущей в Баку. С Седагет Кайинбековной русский поэт был давно знаком заочно, перевел много ее стихотворений. И вот состоялась встреча в реале.
Двум именитым литераторам, живущим в разных странах, но близким по духу, было о чем поговорить. А на прощание Седагет-ханум подарила гостю из Ярославля свою книгу прозы на русском языке «Медвежий дождь», увидевшую свет в 2012 году в Баку и включающую два романа, четыре повести и несколько рассказов. Дарственная надпись автора гласила: «Замечательному поэту, переводчику моих стихов с лезгинского, душевному человеку с прекрасным сердцем Евгению Феликсовичу Чеканову от автора на добрую память».
Ярославское региональное отделение Литературного сообщества писателей России
Дайджест
Советуем Вам зарегистрироваться, чтобы быть полноправным юзером нашего сайта.
Возможно Вам будут интересны:
Евгений Чеканов приступил к переводам стихов Абдуселима Исмаилова
Поэт и переводчик Евгений Чеканов о своем опыте перевода произведений с лезгинского на русский язык
В Баку прошел вечер, посвящённый лезгинскому поэту Алибеку Фатахову
Комментарии (0)
