Федеральная лезгинская
национально-культурная автономия

Лезгинская википедия

Поздно вечером 27 марта Администрация Википедии открыла лезгинский языковой раздел сайта. Решение об одобрении открытия раздела было принято ещё в начале февраля. До этого проект лезгинской вики с октября 2007 года находился в инкубаторе, в котором развиваются различные языковые разделы до того как их одобрят. С тех пор работа шла с непостоянной активностью. Примерно до 2009 года работы по созданию лезгинских статей шли очень медленно. В 2010 году, когда подключились новые участники википедии, процесс вошёл в динамичную фазу.

Среди активных редакторов лезги вики инкубационного периода можно выделить: Namik555, он же Lezgistxa; Aslan4ik, Migraghvi, UserfromDag, Lezgi. Также было бы несправедливо обойти вниманием не-лезгин, участников википедии, внесших свой вклад в развитие лезгинского раздела: Kmoksy, Anonymous, U Steele, MasterShadows. Было заявлено, что для создания полноценного лезгинского языкового раздела википедии необходимо, чтобы как минимум 5 участников вносили не менее 10 правок в месяц. Необязательно было создавать по 10 статей, просто, исправлять хотя бы одну букву в рамках отдельной правки. Требуемая задача была выполнена, участники википедии активно включились в процесс создания качественных статей на лезгинском языке. Следует отметить, что более активно над проектом работали участники из Азербайджана. На заключительном этапе участником Aslan4ik была применена новая тактика. Он писал обширные статьи, минимизируя применение заимствованной лексики и внедряя уже забытые архаизмы. Но при этом, ему удавалось соблюсти стилистику литературного языка. Участник Lezgistxa, являясь самым активным, сделал много правок, связанных с переводом интерфейса на лезгинский. Участник UserfromDag создал статьи на политико-географическую тематику. В конце уходящего 2011 года администраторы сайта произвели проверку качества исполнения статей, после чего, уже в феврале, одобрили проект лезгинской википедии. Открытие раздела стало делом времени…

Среди народов Дагестана и дагестаноязычных, свои языковые разделы имеют лакцы и аварцы. Однако администрация википедии озабочена крайне низкой активностью на этих разделах. Было бы замечательно, если прочитавшие статью аварцы или лакцы принялись развивать свои разделы. В инкубаторе википедии находятся тестовые разделы на рутульском, удинском, агульском, даргинском, цахурском, тиндинском, табасаранском, татском, ногайском.

Не буду перечислять имеющиеся полноценные языковые разделы народов Кавказа, а отмечу лишь тестовые разделы в инкубаторе, они есть на адыгском, абазинском, лазском и ингушском. Все эти разделы находятся на разных уровнях развития, в них от 1 до 150 статей, однако, в большинстве из них до 15 статей. Языковые разделы готовы к приходу энтузиастов из числа носителей того или иного языка.

Создание и редактирование статей не представляет особой трудности для среднего пользователя сети интернет – нужно лишь разбираться в несложных элементах технологии программирования «вики». Подробное описание необходимых для этого действий каждый желающий сможет найти на главной презентационной странице раздела (lez.wikipedia.org/wiki/КЬилин_ччин). Хоть раздел уже утверждён и открыт, но по-прежнему ведутся работы по усовершенствованию его интерфейса и исправлению имеющихся неточностей. Проект постоянно находится в процессе самоулучшения, за этим следят его активные участники, и особенно участник Migraghvi, следящий за корректностью орфографии статей. На данный момент, главной задачей является привлечение в процесс развития ЛезгиВики максимального количества людей, умеющих писать по-лезгински без ошибок. Основной целью является не количество статей, а их качество, ведь статьи в википедии будут способствовать модернизации официально-делового стиля речи лезгинского языка. Не секрет, что общепринятый ныне печатный вариант языка не удовлетворяет лезгинскую интеллигенцию, и, в первую очередь, из-за большого количества лексических заимствований. Многие лезгины сходятся во мнении, что язык необходимо реформировать, очистить его от персидских, арабских, тюркских и русских слов, которые можно заменить имеющимися лезгинскими, а также, вышедшими из обихода архаизмами исконной лексики. Трудно себе представить более удобную, демократичную площадку для проведения подобного плана работы. Заимствования в статьях постепенно уступят место архаизмам. При этом стилистика речи литературного диалекта будет сохранена. Именно поэтому википедия является чрезвычайно привлекательной площадкой для всех желающих внести свой вклад в дело развития родной речи. Несомненно, ЛезгиВики станет со временем самым обширным справочным ресурсом на лезгинском языке, содержащим в себе статьи на самые разные темы: от кулинарии до астрономии. Дело за энтузиастами. И помните: добрые дела - совершаются безвозмездно!

Самуржуь

Корреспондентский корпус ФЛНКА