Вечер поэзии и душевного единения
В Москве состоялась презентация новой книги Теране Оруджевой
Раздел: 
В Москве, в стенах Дома народов России, 22 ноября прошло событие, которое надолго останется в памяти участников: творческая встреча с лезгинской поэтессой Теране Оруджевой, чьи строки давно стали неотъемлемой частью духовного пространства нашего народа. Поводом для собрания стала её третья книга — «Запоздалый птенец» (лезг. "Геж хьайи нуькIрен шараг"), уже вызвавшая живой интерес у читателей. Организатором вечера выступила Федеральная лезгинская национально-культурная автономия.С первых минут было понятно, что вечер станет особенным. Перед началом программы гостей ждал приветственный фуршет, подготовленный самой Теране ханум. В уютной атмосфере звучали живые народные мелодии: мастер барабана, народный артист Дагестана Мухаммеднур Султанов и виртуоз зурны Руслан Агабалаев подарили присутствующим настоящий лезгинский настрой. Музыка собрала людей в круг общения, танца и радости — словно зал проживал маленький национальный праздник.
После теплого вступления началась основная часть встречи. Зал наполнился той редкой искренностью, которую создаёт только настоящая поэзия. Стихи Теране Оруджевой звучали в исполнении представителей молодежного департамента ФЛНКА, гостей вечера, людей, для которых её творчество стало близким и важным. Также была представлена музыка, написанная на стихотворения поэтессы — ещё одно подтверждение того, что ее произведения заметны в современном культурном пространстве.ШЕХЬМИР, САМУР! Кьве рекьин юкьвалла шехьиз са диде, Пайнаваз девирди кьве патаз диге. Са велед и пата, муькуьд а пата, Иеси жагъизвач, бес ам гьи пата? Ишехьа диде вацI, ишехьа Самур! ЧкIанвай хизандихъ диде кузава, Кьибледиз, кефердиз эвер гузава. Цаварин аршдава рикIин гьараяр, Цацари тIарвал гуз атIай чараяр. Ишехьа диде вацI, ишехьа Самур! ...Агат хъия лекьер, яхъ куьне хабар, Вучиз атIанватIа дидедин ахвар. Чукура и кефер чIугвазвай пехъер, Кьве стхад са къавал авурай мехъер. Ишехьа диде вацI, ишехьа Самур! ...Вун хизандин абур, я кIеви сабур, Ишехьмир диде вацI, ишехьмир Самур! | НЕ ПЛАЧЬ, САМУР! Плачет мать меж грубых берегов-обид, Дом ее эпохой надвое разбит: Здесь один ребенок, а вдали – другой… Где ж отец семейства? Где он, дорогой? Плачь, Самур мой милый, матушка-река! Что с семьею будет? – душу рвёт укор. К северу и югу мать бросает взор, Плач ее тоскливый до небес летит, Но молчат колючки берегов-обид. Плачь, Самур мой милый, матушка-река! Соберитесь в стаю, гордые орлы, Мать свою спасите от вороньей мглы, Чтоб играли свадьбу братья не во мгле – На единой крыше, на одной земле. Плачь, Самур мой милый, матушка-река! …Ты сильна терпеньем и семьей крепка, О, не плачь, Самур мой, матушка-река! |
Особое значение для вечера имело присутствие Евгения Феликсовича Чеканова — русского поэта, давнего друга лезгинского народа и переводчика всех трёх книг Теране Оруджевой. Он рассказал историю их сотрудничества, поделился тёплыми словами:
«Теране удивительный человек и несомненно невероятно талантливый мастер. Она может писать стихотворения обо всем!».
Евгений Феликсович сравнил уникальный талант Теране Оруджевой с мастерством Сулеймана Стальского. Также он прочел несколько произведений в собственном переводе.
Для меня, как основательницы сообщества лезгинских женщин «Рушарин кlвал», этот вечер стал отражением давней идеи: показать творчество Теране ханум так, как оно этого заслуживает — широко, душевно, уважительно. Мы с ней работали в полном единении, словно две зурны, одну из которых ведёт основная партия, а вторая раскрывает мелодию. Именно так и прошёл вечер: я создавала основу, а её поэзия наполняла пространство светом и смыслом.
«ЗУЬРНЕ ЯГЪАН» Экуьн яр я, яхъ пIузупIан, Къарагъ стха зуьрне ягъан. Къуй элкъуьррай авазри рагъ, Зур за ягъан, зур вуна ягъ! Зун и патай, вун а патай, Самурди чун лап агудрай. Тефирай гьич арадай чIагъ, Зур за ягъан, зур вуна ягъ! Са зуьрнедай акъатдач ван, Амма кьведал - ала са чан. Макьам завай, вуна зил яхъ, Зур за ягъан, зур вуна ягъ! Им лезгийрин асул алат, Вуж рази туш, квахьа алат! РикIер, руьгьер амайкьван сагъ, Зур за ягъан, зур вуна ягъ! ...ТIвар гьавиляй тушни зурна, Зур за ягъан, зурни вуна! | ДАВАЙ СЫГРАЕМ НА ЗУРНЕ Вставай-ка, брат, бери зурну, Сыграем песенку одну. Пусть солнце бьет, лучи струя, Полпесни ты, полпесни я! Я слева буду, справа ты, Самур сомкнёт наши хребты – И галка не пройдет, снуя. Полпесни ты, полпесни я! Не хватит нам одной зурны, Одной на обе стороны! Нужна моя, нужна твоя, Полпесни ты, полпесни я! Душа лезгинская, зурна, С лезгинами всегда она, На все века житья-бытья – Полпесни ты, полпесни я! …«Зур», половинка ты моя! * Полпесни ты, полпесни я! ______________ Игра слов: «зур» (лезг.) – половина, «на» (лезг.) – ты. |
 |  |
После выступлений гости смогли лично поздравить поэтессу, получить подписанные автором книги и обменяться теплыми словами. Завершающим аккордом стал лезгинский дем под барабан и зурну — яркая, эмоциональная точка вечера.
Мы искренне желаем Теране Оруджевой дальнейшего вдохновения и громких творческих свершений. ФЛНКА и в дальнейшем будет организовывать подобные мероприятия, чтобы лезгинское слово звучало всё громче, а наша культура укреплялась и передавалась тем, кто придёт после нас.
Сурия Фейзуллаевна
Руководитель проектов ФЛНКА в сфере народной культуры и искусства
Советуем Вам зарегистрироваться, чтобы быть полноправным юзером нашего сайта.
Возможно Вам будут интересны:
В Москве пройдет творческий вечер Теране Оруджевой «Птенец мой запоздалый»
Музыкальный вечер «50 лет творческого полета Кахримана Ибрагимова» состоится в Дербенте
Издана вторая книга Теране Оруджевой «Лув це! Взлетай!»
Торжественный вечер, в честь праздника Яран-сувар и Дня единения лезгинского народа
Комментарии (0)
