Читая Коран на лезгинском: вера, знание, язык
Акция «Лезгинский Коран – в каждый дом» охватила весь Южный Дагестан
13 08 2026, 13:03
Просмотров: 1 000
Комментарии: 3
Раздел: Главная лента / Рубрика - Главные новости
В Дагестане продолжается реализация масштабной акции «Коран (лезгинский перевод) – в каждый дом» (лезг. «Къуръан (лезги таржума) – гьар са кIвализ»), организаторами которой являются ФЛНКА, Культурно-просветительский центр имени Гасана Алкадарского и БФ «ЛЕКИ».
Речь идет о раздаче в лезгинских сёлах и городах с крупными лезгинскими общинами книги «Священный Коран и его смысловой перевод на лезгинский язык» (лезг. «Пак Къуръан ва адан манаяр лезги чIалал»), подготовленной ученым-богословом Ямин хаджи Магомедовым.
На данный момент для районов Южного Дагестана выделено 2000 экземпляров книги, они распределены в зависимости от численности населения: Магарамхюрский и Сулейман-Стальский районы (по 450 книг), Ахтынский район (250), Курахский, Докузпаринский, Хивский и Дербентский районы (по 150).
Первая партия книги «Священный Коран и его смысловой перевод на лезгинский язык» (2000 экземпляров) была издана благодаря финансовой поддержке президента Некоммерческого Фонда «Национальное Возрождение» Токая Керимова.
О проводимой работе в беседе с ФЛНКА рассказал руководитель КПЦ им. Алкадарского Магамед Ибрагимов, осуществляющий координацию акции.«Мы все обязаны знать, сохранять и передавать будущим поколениям — нашим детям и внукам — религию, родной язык, историю, традиции народа. Эти общие духовные ценности необходимо беречь, и это основная задача каждого из нас.
В этом плане акция «Коран — в каждый дом» играет важную роль. Во-первых, она даёт возможность нашим землякам, не владеющим арабским языком, понять смысл священных аятов. Во-вторых, она способствует сохранению и развитию родного языка, поскольку представляет собой построчный смысловой перевод на лезгинский язык. Читатель, обращающийся к переводу, не только постигает смысл Писания, но и остаётся носителем родного языка, развивает его. Таким образом, акция решает две ключевые задачи.
Инициатива принадлежит нашему уважаемому учёному, шейху Ямину Хаджи Магомедову и проводится от имени ФЛНКА, КПЦ им. Гасана Алкадари и БФ «Леки». Хотел бы особо отметить, что вокруг этой акции объединились три большие лезгинские общественные организации — и это тоже немало важный фактор.
Также хочу выразить благодарность нашему земляку — Президенту фонда «Национальное Возрождение» Токаю Керимову, который издал книги, распространяемые в рамках акции, в качестве садака — от себя для своих земляков. Он неоднократно помогал нам в различных наших инициативах.
Призываю всех, у кого есть возможность, последовать этому примеру. Необязательно издавать тысячу или пятьсот экземпляров. Можно взять своё родное село — сто-сто пятьдесят домов — оплатить тираж, издать и раздать односельчанам. Это благое дело и перед Всевышним, и перед своим народом. Каждый, кто так поступит, внесёт большой вклад в распространение нашей религии и сохранение родного языка».
«Теперь у лезгин есть возможность обращаться к Писанию на родном языке»В беседе с корреспондентом ФЛНКА Ямин-хаджи Магомедов заявил, что этот проект был запущен с одной целью: донести Книгу Аллаха до нашего народа, дать возможность каждому желающему получить её и прочитать. Он подчеркнул, что перевод, который распространяется в рамках акции, одобрен Муфтиятом, что гарантирует его смысловую достоверность.
«Когда люди читают качественный перевод, они получают доступ к истинному смыслу Священного Писания. Это, в свою очередь, помогает уберечься от влияния деструктивных течений, сект и экстремистских идеологий. Человек, понимающий основы своей веры, становится менее уязвимым для искажённых трактовок», - пояснил Магомедов.
Акция проходит в Южном Дагестане, охватывает лезгинские районы, а также города Махачкалу и Каспийск. Здесь стоит отметить ФЛНКА, Центр имени Гасана Алакдарского и БФ «Леки», усилиями и при непосредственной поддержке которых реализуется данная акция.
«Убеждён, что эта инициатива имеет большое значение для нашего народа. Коран переведён на все ведущие языки мира, и носители этих языков имеют возможность обращаться к Писанию на родном языке. Теперь такая возможность появляется и у лезгин. Важно и то, что чтение Корана на родном языке способствует сохранению лезгинского языка: люди начинают глубже вдумываться в слова, расширяют свой лексический запас», - заявил Магомедов.
По его словам, организаторы акции сталкиваются с положительной реакцией людей. «Нам звонят, спрашивают, где можно получить книгу, интересуются подробностями».
Акция, уверен богослов, даёт возможность благотворителям потратить свои средства на благое дело. Любой желающий может присоединиться: напечатать определённое количество экземпляров в типографии и распространить их у себя в селе.
«Мы находимся в начале пути. Процесс непростой и требует значительных средств, чтобы напечатать достаточное количество книг и обеспечить всех желающих. В перспективе планируем охватить и лезгин, проживающих в Кусарском районе и других территориях южнее Самура. Да поможет нам Аллах в этом благом деле», - резюмировал Магомедов.
Также акцию прокомментировал один из её кураторов Садык Гасанов:«Акция «Коран — в каждый дом» — это очень нужная инициатива, которая несёт в себе несколько важных смыслов.
Мы мусульмане, и изучение Корана — наша обязанность. Каждый должен знать Священное Писание. Перевод на лезгинский язык позволяет людям не только постигать смысл аятов, но и — порой незаметно для себя — изучать и развивать родной язык. Особенно это касается наших пожилых земляков, которым трудно читать на русском или арабском. Для них лезгинский перевод становится настоящим подспорьем, а это, без сомнения, большое благо перед Всевышним.
Кроме того, такие акции объединяют народ. Когда мы вместе участвуем в общем деле, мы чувствуем себя частью единой общины, и это очень важно.
Хочу также отметить, что данная инициатива — это ещё и дань уважения труду нашего уважаемого земляка, шейха Ямина Хаджи. Уверен, что его пример вдохновит и других авторов, которые тоже начнут распространять свои издания. Кстати, подобная практика уже была: уроженец села Ага-Стал, меценат Мурад Магомедкеримов выпустил книгу по Сулейман-Стальскому району, и мы тогда ездили по школам, раздавали её.
Таким образом, акция охватывает сразу несколько важных аспектов: духовное просвещение, сохранение языка, заботу о старшем поколении и объединение народа. И это, на мой взгляд, главная её ценность».
Корреспондентский корпус ФЛНКА
Советуем Вам зарегистрироваться, чтобы быть полноправным юзером нашего сайта.
Возможно Вам будут интересны:
В Махачкале вышла книга богослова Ямин хаджи Магомедова «Мусурмандин рехъ» — «Путь мусульманина»
Очищая сердца священным Кораном
В редакции «Лезги газет» наградили победителей конкурса на знание основ Ислама
Изданы новые книги на лезгинском языке богослова Ямина Магомедова
Комментарии (3)
