Азербайджан меняет фамилии
В стране готовятся к стандартизации норм окончаний фамилий
Раздел: 
Низами Джафаров
На днях стало известно, что в Азербайджанской Республике на законодательном уровне будет утверждена стандартизация вариантов окончаний фамилий. В связи с этим Комиссия по именам и фамилиям НАНА (Национальная академия наук Азербайджана) дала свои рекомендации Кабинету Министров. В настоящее время
Кабинет министров работает над юридической стороной этого вопроса. Ожидается,
что Правительство примет решение о национализации имен, если этот процесс даже
немного задержится.
Председатель Комитета
Низами Джафаров отметил, что с моральной точки зрения этот процесс коснётся
азербайджанцев всего мира, а с юридической точки зрения граждан всей
Республики. Решение, принятое Кабинетом министров в связи с национализацией
фамилий, будет исполняться в принудительном порядке в отношении новорождённых
детей.
Джафаров подчеркнул,
что в связи с национализацией фамилий Комитет по культуре также работает над
документом. В частности, чиновник отметил, что руководимый им комитет
предлагает 6 вариантов окончаний фамилий. «Сегодня 80% окончаний фамилий
азербайджанцев составляет -ов, -ев, 10% -лы, -ли, -лу, -лю, 10% - заде» -
заключил Низами Джафаров.
Вопрос поднимался в Азербайджане
и ранее на уровне общественных обсуждений и заявлений официальных лиц о
необходимости проведения такой реформы. Однако, теперь инициатива «выросла» до статуса
законопроекта и непосредственная реализации идеи отнюдь не за горами.
Насколько
уместна инициатива
Необходимо рассмотреть
инициативу Комиссии по именам и фамилиям НАНА сквозь призму гражданских прав и
свобод. Такой подход тем более представляется актуальным, поскольку официальный
Баку стремится к интеграции в европейское пространство, расширяет своё
присутствие в различных гражданских институтах Старого света и декларирует с
высоких трибун демократические права и свободы населения.
Элементарные принципы
демократии гласят, что каждый человек сам вправе менять свою фамилию или
оставлять ее такой, какая она есть. В случае принуждения могут пострадать
интересы и права человека.
К примеру, тот или иной
гражданин Азербайджана может переехать жить в Россию. В таком случае он может
желать оставить привычный вариант своей фамилии, поскольку такая форма будет
для него удобнее. У каждого человека свои мотивы, и в этом свете современное
демократическое государство не должно диктовать населению те или иные нормы.
В то же время,
определённые круги граждан могут поддержать инициативу и сменить свою фамилию.
Опять-таки, каждый волен менять свою фамилию по своему желанию. Можем ли мы
себе представить, чтобы в западных странах, на модель устройства которых
старается ориентироваться азербайджанское общество, на законодательном уровне были
введены определённые нормы имён, фамилий или их отдельных частей?!
Очевидно, что нет,
потому что законопроект носит принудительный характер, то есть родители не
будут опрошены, оставить фамилию их детям без изменений или нет.
Интересы
коренных народов Азербайджана
Есть и другая сторона вопроса.
Можно лишь поддержать желание азербайджанских властей сохранить национальную
идентичность государствообразующей нации и вернуть традиционные окончания
фамилий. Однако, в современном мире было бы более уместно проводить массовую
агитационную работу, стимулировать людей к совершению этого выбора, но никак не
лишать их выбора.
В то же время
представители коренных народов Азербайджана справедливо выражают свою
озабоченность в связи с этой законодательной инициативой. Заботясь о сохранении
идентичности самого крупного народа страны, власти забывают об аналогичных
интересах других народов.
На это возражение
сторонники введения новой нормы отвечают, что общепринятый сейчас вариант «-ов»
и «ев» и так является чужим, как для азери-тюрков, так и для коренных народов
страны и потому, дескать, изменение одной реальности на другой не должно чинить
неудобств коренным народам страны.
Это действительно так,
однако, существует и другая сторона
вопроса. В представлении обывателей, как из числа азери-тюрок, так и
автохтонных народов страны, окончание «-ов» и «-ев» воспринимается как русское
окончание, доставшееся в наследство из советского прошлого.
Однако смена окончаний
для всех граждан на формат азери-тюрков приведёт к тому, что новый вариант
окончаний будет преподноситься, а затем и восприниматься в качестве своего
родного. Кстати, ситуация с именами, когда «азербайджанифицированные» арабские
и персидские варианты имен, например, Мамед-Магомед, Гасым-Касум стали
восприниматься автохтонными народами как свои национальные, лишь подтверждает
эту озабоченность.
В условиях отсутствия полноценной
национальной журналистики автохтонных народов, которая могла бы вести
просветительскую деятельность в этом направлении, описанная перспектива
представляется неминуемой.
Действительно,
общепринятые ныне среди автохтонных народов окончания не отражают их
идентичность. Однако в Азербайджане придание окончаний другого народа, а именно
азери-тюрков, будет дополнительным фактором, стирающим национальное
самосознание и ускорит интенсивно идущие в стране ассимиляционные процессы
коренных народов.
К тому же за пределами
Азербайджана они уже будут восприниматься как этнические азербайджанцы. Так как,
зачастую в самом Азербайджане между гражданским и этническим пониманиями слова
«азербайджанцы» ставится знак равенства.
Глас
власти
Неоднозначно можно оценивать и позицию властей по данному вопросу. Так,
в январе 2010 года, отвечая на вопрос, как отразится новый закон на
национальных меньшинствах Азербайджана - лезгин, талышей, аварцев, татов и
других народов, Джафаров заявил:
«Вопрос ставится таким образом,
что каждый, кто считает себя азербайджанцем, а большинство малочисленных
народов Азербайджана слилось с азербайджанским народом и считают себя
азербайджанцами, будет должен поменять свою фамилию».
Таким образом, чиновник признал, что в
Азербайджане действительно происходит ассимиляция коренных народов, тем самым
противореча официальной позиции властей, заявляющих, что в Азербайджане созданы
все условия для сохранения коренных народов и поддержки их культуры. Однако,
цифры, и, как стало известно, даже некоторые азербайджанские чиновники высокого
ранга, говорят об обратном.
А именно, о том, что
начиная с основания АзССР от переписи к переписи удельный вес коренных народов
имеет чёткую тенденцию к снижению. Так, если согласно
переписи 1926 года азербайджанцы составляли лишь 63% населения республики, то в
1979 году – 78,1%, а в 2009 году уже свыше 91,6%.
Соответственно, сокращалась доля коренных народов
республики в населении Азербайджана. Так, совокупная доля лезгин, талышей, татов,
аварцев и цахуров в населении Азербайджана с 1926 по 2009 год сократилась ровно
в два раза.
После завершения процесса тюркизации фамилий нетюркских коренных народов
Азербайджана (аварцев, лезгин, цахуров и удин) их фамилии невозможно будет
отличить от фамилий азербайджанских тюрок.
Представители
коренных народов Азербайджана, живя в среде азербайджаноязычных СМИ, носящие
нередко азербайджанские имена, получив в придачу азербайджанскую фамилию, будут
ещё более ускоренно ассимилироваться. Такой же сценарий развития событий
угрожает и другим коренным народам страны.
Магомед Абдуллаев
Корреспондентский корпус ФЛНКА
Советуем Вам зарегистрироваться, чтобы быть полноправным юзером нашего сайта.
Возможно Вам будут интересны:
Британский парламент проведет голосование по резолюции о признании независимости Палестины
В Азербайджане фамилии будут в принудительном порядке национализированы
Утверждена госпрограмма об использовании азербайджанского языка в условиях глобализации
Комментарии (18)
