Федеральная лезгинская
национально-культурная автономия

Восточно-лезгинские языки

Наглядные примеры родства лезгинского, табасаранского и агульского языков

Авторы сайта Федеральной лезгинской национально-культурной автономии продолжают рассказывать об особенностях лезгинских языков. В частности, говорим об их месте в системе восточно-кавказских языков.
 
В связи с появляющимися в сети провокациями, направленными на отчуждение братских лезгинского, агульского и табасаранского народов, предлагаем вашему вниманию небольшой наглядный пример родства языков этих народов.
 
Напомним, что лезгинский, табасаранский и агульский языки представляют собой т.н. восточнолезгинскую подгруппу лезгинских языков. При этом внутри подгруппы агульский и табасаранский сближаются между собой по отношению к лезгинскому.
 
В принципе, родство это очевидно и лежит на поверхности, оно много раз доказано отечественными и зарубежными лингвистами. Хотя, как это порой бывает у близких языков, однокоренные лексемы очень сильно, часто до неузнаваемости видоизменяются, что приводит к путанице и запутыванию. Например,
 
Снег: «жив» (лезг); «йиф» (табас); «ибхь» (агул). Где звуки «ж», «в», «ф» и «хь» являются рефлексами латерального согласного «лъ». Лингвисты реконструировали праформу «йивлъ», объясняющую происхождение нынешних форм этих слов.
 
Однако при детальном анализе проясняются все нюансы соответствий, связей и взаимных логических переходов. Бывает и такое, что в двух из трех языков имеется общее слово, отсутствующее в последнем. Например:   
 
Зеленый: «къаццу» (лезг); «гъазеф» (агул) - «чру» (табас)
Белый: «лаццу» (лезг); «лизи» (табас) - «жагварф» (агул)
Черный: «кIару» (табас), «кIареф» (агул) - «чIулав» (лезг).
 
Ниже приводим небольшой список однокоренных слов: 
 
Маленький: «бицIи» (лезг); «бицIи» (табас); «бицIиф» (агул)
Железо: «ракь» (лезг); «рукь»; (табас); «рукь» (агул) 
Темный: «мичIи» (лезг), «мучIу» (табас), «мучIеф» (агул)
Свет: «экв» (лезг), «акв» (табас), «гIакв» (агул)
Топор, секира: «йакIв» (лезг), «йукIв», «йекIв» (табас), «йакIв» (агул)
Телка: «лучI», «лычI» (лезг); «личI» (табас); «личI» (агул);
День: «йугъ» (лезг), «йигъ» (табас); «йагъ» (агул).
 
Этот список можно продолжать довольно долго. Подобных примеров множество, отличие заключается лишь в гласных, наличии категории фарингализованности гласных и согласных, а также в наличии собственно самих фарингальных согласных.
 
Фарингализация - процесс, при котором артикуляция при произнесении звуков сопровождается сужением гортани. Она придаёт согласным окраску гласного [а].
 
Далее предлагаем Ваше вниманию ряд примеров, сгруппированных по звукосоответствиям:
 
Звукосоответствие «къ» - «гъ»/«гъI»:
 
Камень: «къван» (лезг); «гъван» (табас); «гъван» (агул)
Идти (о дожде, снеге): «къваз» (лезг); «ургъуз» (табас); «угъас» (агул)
Плечо: «къуьн» (лезг); «гъIун» (табас); «гъIун» (агул);
Бок: «къвал» (лезг); «гъвал» (табас); «къвал» (агул)
Заяц: «къуьр» (лезг); «гъIур» (табас); «гъIур» (агул).
 
Регулярное выпадение начальных комплексов в лезгинском языке:
 
Веник: «ккул» (лезг); «мургул» (табас); «мугул» (агул);
Борода: «ччуру» (лезг); «муджри» (табас); «мужур» (агул);
Грудь: «хур» (лезг); «мухур» (табас); «мухур» (агул);
Три: «пуд» (лезг); «шибуб» (табас); «хьибуд» (агул);
Четыре: «кьуд» (лезг); «йукьуб» (табас); «йакьуд» (агул);
Десять: «цIуд» (лезг); «йицIуб» (табас); «ицIуд» (агул).
 
Наращивание в лезгинском языке начальных комплексов:
 
Трава, сено: «векь» (лезги); «укI» (табас); «укI», «уькI» (агул);
Красный: «йару» (лезг); «уьру» (табас); «иреф» (агул);
Сладкий: «верцIи» (лезг); «ицци» (табас); «иттеф» (агул);
Живот: «руфун» (лезг); «фун» (табас); «фун» (агул)
Голос: «ван» (лезг); «ун» (табас); «ун» (агул).
 
Звукосоотвествие «кк» - «г», «ккв» - «гв»
 
Кот, кошка: «ккац» (лезг); «гату» (табас); «гитан» (агул);
Голод: «ккаш» (лезг); «гаш» (табас); «гаш» (агул)
Корка, оболочка: «ккар» (лезг); «гар» (табас); «гар» (агул, бурк.);
Кувшин: кквар (лезг); гвар (табас); гвар (агул).
 
Звукосоответствие «кь» - «кI»
 
Голова: «кьил» (лезг); «кIул» (табас); «кIил» (агул);
Печень: «лекь» (лезг); «ликI» (табас); «лекI» (агул);
Теленок: «кьерех» (лезг); «кIари», «кIирихъ» (табас); кIирухъ (агул, фит);
 
Аффрикатизация (сливание с взрывным звуком) переднеязычных «т», «тт», «тI» в лезгинском языке:
 
Цветок: «ццуьк» (лезг); «ттук» (агул);
Облако: «цциф» (лезг); «диф» (табас); «диф» (агул);
Просо: «ццуькI» (лезг); «дукI» (табас); «дукI» (агул)
 
Примеры т.н. деаффрикатизации:
 
Вошь: «нет» (лезг); «ницц» (табас); «нетт» (агул)
Ток, гумно: «рат» (лезг); «рацц» (табас); «ратт» (агул)
 
Звукосоответствие «к» - «кк»
 
Молоко: «нек» (лезг); «никк» (табас); «некк» (агул);
Мясо: «як» (лезг); «йикк» (табас); «якк» (агул);
Дверь: «рак» (лезг); «раккин» (табас); «ракк» (агул).
 
Метатеза (звуки меняются местами):
 
Легкое: «тухул» (лезг); «гъурдил» (табас); «худул» (агул);
Чарык: «шалам» (лезг); «шумал» (агул);
Почка: «дуркIун» (лезг); «гурдум» (табас); «гутIул» (агул);
 
Рефлексы латеральных согласных
 
Одной из особенностей правосточнокавказского языка было наличие серии латеральных согласных, которые сохранились в аваро-андийских и цезских языках. Среди лезгинских языков эти архаичные фонемы сохранились лишь в арчинском языке. Учеными доказано, что эти звуки не исчезли бесследно, оставив многочисленные т.н. рефлексы в дагестанских языках.
 
Приведем небольшой пример таких рефлексов, проливающий свет на некоторые особенности восточно-лезгинских языков:
 
Вода: «йад» (лезг); «шид» (табас); «хьед» (агул) - арчинский «ллъан»
Женщина, жена: «ир», «йар» (лезг); «хьир» (агул) - реконструируемая праформа «ллъир»
Лед: «мурк» (лезг); «миркк» (табас); «мерккв» (агул) - реконструируемая праформа «меркькьв»
 
Материал диалектов лезгинского языка
 
Диалекты лезгинского языка - это его уникальность, колорит, богатство и неизведанный запас отгадок на самые разные лингвистические вопросы.  
 
Глаз: «вил» (лит. лезг.); «ул» (табас); «ул» (агул) - «ул» (ахт. говор), «уьл» (диал. лезг.)

Сам, себя (возвр. местоимение):
«вич» (лит. лезг); «уч» (табас); «уч» (агул) - «уьч» (диал. лезг.);

Вы:
«куьн» (лит. лезг.); «учу» (таб); «чун» (агул) - «чун», «чуьн», «цуьн» (диал. лезг);

Девять:
«кIуьд» (лит.лезг); «урчIуб» (таб); «йаIрчуд» (агул) - «чIуд», «учIуд»; «чIуьд», «цIуьд» (диал. лезг);

Осень:
«зул» (лит. лезг); «чул» (табас); «цул» (агул) - «жул» (диал. лезг);

Суффикс территориальной плинадлежности, человек:
«-ви» (лит. лезг); «жи» (табас); «шуй», «хьуьй» (агул) - «жув», «-ггуь», «-жуь», «-джив» и т.д. (диал. лезгинского языка).
 
И напоследок фраза «я тебя люблю»:
 
Заз вун кІанзава (лезгинский);
Узуз уву ккундузуз (табасаранский);
Заз/зас вун канди я (агульский).
 
Нам кажется, что приведенные нами примеры убедительно доказывают тезис, принятый лингвистическим сообществом о несомненном родстве агульского, лезгинского и табасаранского языков. В следующих материалах мы продолжим работу по изучению и анализу связей лезгинского с другими родственными языками.

Мурад Шихахмедов

.

Корреспондентский корпус ФЛНКА

Поделиться

Возможно Вам будут интересны:

Общность дагестанских языков

Анатомия лезгинских языков

О металлах по-лезгински

Заимствования во благо

Вышел в свет «Русско-агульский словарь»

Комментарии (1)
Комментарий #1, дата: 03 март 2016 22:26

вот такой форме с разъяснениями нужно составит лезгинский толковый словарь. или лезгинско-----словари. пока мы не понимаем смысль и назначения лезгинских йазыков. они дополняют друг друга формируя коллективное мировозрение. с этой точки зрения как видно специалисты лигвинисты не занимаются . с этой точки зрения противникам фальсификаторам о единстве наших народов не оставил бы никаких шансов  вредительства. хейир хьуй . 




Официальный сайт FLNKA.RU © 1999-2019 Все права защищены.

Российская Федерация, г. Москва

Федеральная лезгинская национально-культурная автономия