Южный Дагестан и языковой вопрос
Как обеспечить статус лезгинских языков в условиях Дагестана
Раздел: Главная лента / Рубрика - Главные новости / Культура
Лезгинский язык наряду с другими дагестанскими языками имеет декоративный статус в Республике Дагестан (см. предыдущую статью «Чем больше, тем хуже?»). Такое положение, безусловно, резко отрицательно сказывается на его функциональности и востребованности. Это отнюдь не призрачные угрозы. Поэтому для лезгинского и, шире, лезгинских языков принципиальным является их положение в традиционном ареале распространения в Южном Дагестане и в столичном регионе.
Вопрос выделения языковых регионов в Республики Дагестан является весьма непростым. «Южнодагестанский» и «Столичный» регионы являются исключением в этом ряду, их границы довольно легко очертить.
Юждаг охватывает 10 муниципальных районов и два городских округа в юго-восточной части Дагестана, на территории которых большинство составляют лезгинские народы, включая и Дербентский район, данные по которому сильно искажены (см. статью «Подсчитали и просчитались – 2» в газете «Настоящее время» №25 от 29 июня 2012 г.).
Однако решение языкового вопроса с учетом интересов и потребностей всех языковых общностей Юждага также представляет собой нетривиальную задачу. Языки, распространенные на территории Юждага, можно разделить на несколько категорий.
Во-первых – это наиболее распространенный в Юждаге лезгинский язык. Лезгины являются самым крупным народом этого региона и составляют половину его населения. Они доминируют в половине муниципальных образований, в пяти – абсолютно (Ахтынский, Докузпаринский, Курахский, Магарамхюрский, Сулейман-Стальский районы), в одном – относительно (город Дербент). В трех – лезгины находятся на втором месте, представляя собой значимое меньшинство (особенно в Хивском районе, а также в Дербентском районе и Дагогнях; по переписи в последнем МО они уступают второе место азербайджанцам). Кроме того лезгины проживают в восточной части Рутульского района.
Во-вторых – это языки малочисленных народов: агульский, рутульский, цахурский и татский. Носители малочисленных лезгинских языков распространены в основном в Рутульском и Агульском районах, а также на севере Курахского и западе Ахтынского районов. За пределами своего исторического расселения в Юждаге они, как правило, не представляют собой значительное меньшинство (исключение селение Гелинбатан в Табасаранском районе, преимущественно населенное агулами).
Ареал бытования татского языка за последние два века резко сократился. Но нельзя исключить его восстановления в будущем. Подавляющее большинство «азербайджанских» сел Дербентского (за исключением северной части) и Табасаранского района – татские по происхождению, во многих из которых до сих пор живут носители татского языка.
В-третьих – это табасаранский язык. Он занимает некое промежуточное положение между первыми двумя категориями. Табасараны находятся на втором месте по численности в Юждаге (по данным последней переписи – на третьем), но их доля составляет лишь 1/5. Табасараны абсолютно доминируют в Табасаранском и Хивском районах, относительно – в Дагогнях, составляют значительное меньшинство в Дербенте и Дербентском районе.
В отдельную категорию следует выделить азербайджанцев, чей язык является государственным в соседней Азербайджанской Республике. Удельный вес этой третьей по численности этноязыковой группы в Юждаге не достигает 20% населения (по переписи они располагаются на 2-ом месте и их доля чуть превышает 20%). Они проживают в Дербентском районе, составляя в нем относительное большинство (по данным переписи – абсолютное большинство, но их численность там сильно завышена), а также являются значимым меньшинством в Дербенте, Дагогнях и Табасаранском районах.
Однако азербайджанская общность является неоднородной. Жители селения Нижний Катрух Рутульского района, которых причисляют к азербайджанцам, все чаще заявляют о себе как о самостоятельном народе – катрухцах. Также некоторым образом обособляются терекеменцы – носители особого терекеменского диалекта, проживающие на севере Дербентского района. Остальная часть нынешних азербайджанцев была в прошлом татоязычной (в сельской местности) и персоязычной (в Дербенте).
На территории Юждага имеются и носители других дагестанских языков, основной ареал которых расположен в других частях Дагестана: различных диалектов даргинского, многие из которых на самом деле являются отдельными языками, как, например, кайтагский (север Дербентского и Агульского районов), а также лакского и аварского (Рутульский район). Их можно выделить в последнюю пятую категорию.
Русскую языковую общность отдельно рассматривать не имеет смысла по двум причинам. Во-первых, русский язык является государственным на всей территории России. Во-вторых, этнические русские составляют незначительное меньшинство даже в городе Дербенте (менее 4%) и их языковые права полностью обеспечены.
Выделенные пять категорий можно также разделить на две группы. Первая из них является приоритетной, охватывая те языки, которые должны получить особый статус и в отношении которых должны применяться первоочередные меры по поддержке и сохранению. В нее входят лезгинские языки и татский язык, то есть первые три категории.
Во второй группе находятся языки, для которых Юждаг является периферией ареала их распространения (строго говоря, таты и цахуры также гораздо более широко расселены в Азербайджанской Республике, однако они являются там непредставленными народами, подобно и другим лезгинским народам).
Таблица 1. Разделение языков в Южном Дагестане по группам и категориям.
|
Категория |
Языки |
Характеристика |
Распространение
|
|
Первая группа: «приоритетные» языки |
|||
|
1 |
лезгинский |
сильно распространенный |
Районы: Ахтынский, Дербентский (в основном на юге), Докузпаринский, Курахский, Магарамхюрский, Рутульский (самый восток), Сулейман-Стальский, Хивский (южная часть), гг. Дербент и Дагестанские Огни |
|
2 |
агульский |
малочисленные |
Районы: Агульский, Курахский (северная часть), Табасаранский (с. Гелинбатан), гг. Дербент и Дагестанские Огни |
|
рутульский |
Районы: Рутульский, Ахтынский (с. Хнов), город Дербент |
||
|
цахурский |
Рутульский район (юго-западная часть) |
||
|
татский |
Город Дербент, районы: Дербентский (центральная часть) и Табасаранский (восточная часть) |
||
|
3 |
табасаранский |
распространенный |
Районы: Табасаранский, Хивский (центр и север), Дербентский (дисперсно по всей территории), гг. Дербент и Дагестанские Огни |
|
Вторая группа: «периферийные» языки |
|||
|
4 |
азербайджанский |
распространенный |
Районы: Дербентский (на юге менее распространен), Табасаранский (восточная часть), гг. Дербент и Дагестанские Огни |
|
5 |
даргинский (включая кайтагский и другие идиомы) |
ограниченно распространенные |
Районы: Дербентский и Агульский (северная часть), гг. Дербент и Дагестанские Огни |
|
лакский |
Рутульский район (селения Аракул и Верхний Катрух) |
||
|
аварский |
Рутульский район (с. Кусур) |
||
В пределах Юждага можно различить три уровня, в которых за теми или иными языками закрепляется статус официальных. Первый местный уровень – отдельные сельские поселения и пгт. Второй местный уровень – муниципальные районы и городские округа. Третий уровень – Юждаг.
Такой подход позволит использовать избирательность для всех языков Юждага в наделении тем или иным статусом на конкретной территории, исходя из реальных потребностей для развития каждого языка и целесообразности.
На первом уровне, в зависимости от этнического состава отдельных населенных пунктов, должны быть представлены языки всех пяти категорий, носители которых имеют моноэтнические поселения в Юждаге.
На этом уровне необходимо предоставить возможность ведения школьного образования и обеспечения работы органов местного самоуправления на основном языке в мононациональных поселениях или на нескольких – в смешанных по национальному составу населенных пунктах, а также обеспечить и другие сферы их применения. Такие языки можно для упрощения назвать местными.
На втором местном уровне в силу своей малочисленности языки пятой категории уже не могут попасть в статус официальных. Уровень муниципальных районов и городских округов гораздо более значим. Если обеспечить полноценное функционирование официальных языков на этом уровне, то языки, получившие такой статус, можно будет сохранить и успешно развивать. Особенно это касается языков малочисленных народов. В силу этноязыковой неоднородности многих районов целесообразно привести границы муниципальных образований в соответствии с языковыми, в той мере, в которой это возможно.
Самая сложная языковая ситуация на этом уровне наблюдается в Дербентском районе, городах Дербент и Дагестанские Огни. Если взять за основу 20%-ный ценз, то в Дагестанских Огнях официальными языками должны стать табасаранский, лезгинский (по данным переписи доля лезгин меньше 20%) и азербайджанский. А в Дербенте и Дербентском районах лезгинский (в последнем по данным переписи удельный весь лезгин также меньше 20%) и азербайджанский.
Если же установить 10%-ную планку, то во всех трех муниципальных образованиях (МО) статус официальных языков получают и лезгинский, и табасаранский, и азербайджанский языки. Также рациональным решением было бы выделение из Дербентского района Белиджинского (такие попытки предпринимались ранее) с преимущественным лезгинским населением. Это упростило бы решение языкового вопроса в этой смешанной этноязыковой зоне.
Довольно много в Дербентском районе проживает носителей даргинских диалектов. Их совокупная доля превышает 10% (по данным переписи – меньше). Однако, по крайней мере, один из даргинских диалектов или, точнее, языков – кайтагский следует рассматривать отдельно. Таким образом, в отдельности удельный вес ни одного из даргинских языков не достигает 10% и, тем более, 20%.
В Табасаранском районе официальным языком должен стать только табасаранский, несмотря на значительное распространение азербайджанского языка (более 10%, но менее 20%). Дело в том, что на азербайджанский язык там перешли некоторые табасаранские села (Ерси, Зиль, Цанак…) и все татские села, расположенные в восточной части района. Это тем более важно, что на данный момент только в Табасаранском районе табасаранский язык, защита которого должна стать одним из приоритетов языковой политики в Юждаге, может быть единственным официальным. Наличие «моноязыкового» района крайне необходимо для полноценного развития табасаранского языка.
В соседнем с ним Хивском районе должно функционировать два официальных языка табасаранский и лезгинский. Однако, для облегчения языкового вопроса разумно было бы разбить Хивский район на лезгинскую и табасаранскую части (с возможным присоединением к Сулейман-Стальскому и Табасаранскому районам соответственно).
В отношении всех малочисленных народов кроме носителей татского языка наиболее приемлемой и достаточно простой задачей является создание отдельных национальных районов, наподобие Абазинского в Карачаево-Черкесии. В них объединятся все или большая часть селений данных народов в Юждаге. В принципе, они уже есть: это Рутульский и Агульский районы. Для цахуров таким районом могла бы стать юго-западная часть Рутульского района (так называемый Горный Магал).
В этих образованиях помимо создания наиболее благоприятных условий для повышения функциональности агульского, рутульского и цахурского языков должны использоваться другие меры по поддержке саморазвития малочисленных народов, которые отражены в Федеральном законе от 30 апреля 1999 г. N 82-ФЗ "О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации".
Что касается татского языка, то его хранителями ныне являются почти исключительно горские евреи, проживающие в основном в Дербенте, которые называют свой язык – джухури. Однако их численность в связи с массовым выездом очень сильно сократилась. Поэтому создание национального Татского района в нынешних условиях неактуально. Однако следует использовать экстерриториальные формы поддержки татского языка и культуры.
В оставшихся пяти районах (Ахтынском, Докузпаринском, Курахском, Магарамхюрском и Сулейман-Стальском) единственным официальным языком должен быть лезгинский язык.
Таблица 2. Языковое деление Южного Дагестана
|
№ |
Муниципальные районы и городские округа |
Официальные языки (второй местный уровень) |
Местные языки (первый местный уровень) |
|
1 |
г. Дербент |
лезгинский азербайджанский табасаранский ? |
- |
|
2 |
г. Дагестанские Огни |
табасаранский лезгинский азербайджанский |
- |
|
3 |
Агульский район |
агульский |
агульский даргинский |
|
4 |
Ахтынский |
лезгинский |
лезгинский рутульский |
|
5 |
Белиджинский район (южная часть Дербентского района) ? |
лезгинский |
лезгинский табасаранский азербайджанский татский ? рутульский ? агульский? |
|
6. |
Дербентский район (без южной части) |
азербайджанский табасаранский
|
азербайджанский табасаранский даргинский лезгинский агульский ? кайтагский ? татский ? |
|
7 |
Докузпаринский район |
лезгинский |
лезгинский |
|
8 |
Курахский район |
лезгинский |
лезгинский агульский |
|
9. |
Магарамхюрский район |
лезгинский |
лезгинский |
|
10 |
Сулейман-Стальский район (с южной частью Хивского района ?) |
лезгинский |
лезгинский |
|
11 |
Рутульский район (без юго-западной части) |
рутульский |
рутульский лакский азербайджанский лезгинский ? (рациональней сельсовет Хлютский присоединить к Ахтынскому району) |
|
12 |
Табасаранский район (с северной частью Хивского района ?) |
табасаранский |
табасаранский азербайджанский агульский татский ? |
|
13 |
Цахурский район (юго-западная часть Рутульского района) ? |
цахурский |
цахурский аварский |
В Дербенте, являющемся центром Южного Дагестана, помимо официальных языков должны поддерживаться и все языки первой (приоритетной) группы. В нем должны функционировать соответствующие культурные и образовательные учреждения, теле- и радиовещание, служащие этой цели.
Что касается статуса регионального языка, то из всех языков в Юждаге именно лезгинский более всего подходит на эту роль. Причем не только по демографическим причинам, но и культурно-историческим. На территории нынешнего Южного Дагестана лезгинский язык выполнял роль «лингва франка», особенно до распространения азербайджанского языка, но и после этого.
Лезгинским языком владела значительная часть взрослого мужского населения из числа представителей других лезгинских народов. В настоящее время определенная часть азербайджанцев также знает лезгинский язык.
Область распространения табасаранского языка значительно уже, что наряду с небольшим количеством его носителей делает совершенно нерациональной и трудноосуществимой процедуру придания ему регионального статуса. Однако для того, чтобы табасаранский язык, наряду с другими лезгинскими языками, получил самые широкие возможности для своего развития, уместно было бы Табасаранский район превратить в национальный район. Во всех национальных районах (Табасаранском, Агульском, Рутульском и Цахурском) в качестве приемлемой меры целесообразно применение политики положительной языковой дискриминации. Ее главная суть заключалась бы в необязательности изучения регионального языка в общеобразовательных учреждениях.
Во всех остальных районах региональный (лезгинский) язык должен быть включен в обязательную школьную программу. В органах власти на региональном языке и госучреждениях Юждага лезгинский язык должен употребляться наряду с государственным языком России – русским.
Претворение в жизнь такого подхода позволит сохранить языковое богатство Южного Дагестана и приоритетно развивать местные языки, к которым будут применяться особые меры защиты и поддержки.
Амиль Саркаров
ФЛНКА
