Федеральная лезгинская
национально-культурная автономия

У кюринцев ливень также обозначается словом "юргъ".

Уважаемый ФЛНКА-на сайта лезгияр.ру узнал что Фейзуддин Нагиев издал книгу Абилейсан( по информации сайта переводиться как -Благодатный дожь).Во первых спасибо ему за это.А во вторых до каких пор дагестанские лезгины будут пренебрегать говором кубинских лезгин? Это кроме как преступлением к собственному народу ,ничем иным не назовешь?Лейсан(обильный дождь)-это азербайджанский термин,которым они пользуются в каждодневной своей речи.Когда имеется полноценный эквивалент этому слову у Кусарских лезгин,наши братья по ту сторону Самура в Дагестане  растаптывая исконно лезгинские слова ,пользуются тюркскими словами.А потом еще позиционируют себя патриотами своего народа. Кто не знает скажу. Лейсан -по лезгински звучит как- ЮРГЪ.

 При всем уважении к вашему мнению,но вы не переубедили меня.Традиции это одно,а нововведения по причине того, что те термины и слова которые были написаны в различных справочниках  возможно по незнанию принципов языка, некоторыми лезгинскими специалистами в в сфере языкознания это другое. Вполне возможно, что эти языковеды не вникли в суть и не отнеслись серьезно к этим вопросам в свое время. Ведь высоким уровнем языковедения лезгинам особенно не приходиться похвастаться.Вот из- за этого то могли быть какие то оплошности,нашими языковедами советской эпохи.. И в результате этого, сегодня сталкиваемся с неопределенными моментами.Я думаю компетентные лингвисты должны изложить свою точку зрения на этот вопрос.

Derbent. Так я именно и выступаю за то, чтобы соблюдались традиции, а не изменялись в угоду политическим веяниям. Например, Урусат, а не Россия, Гуржистан, а не Грузия, Эрменистан, а не Армения, Азербайжан, а не Азербайджан. То же самое касается Украины. Всю жизнь во всех справочниках и газетах на лезгинском было Украина, а тут придумали какую-то Украйину. Мало ли как они себя по-украински величают, важно то, какова уже давно сложившаяся традиция. А то эдак мы и Пекин начнём обзывать Бэйцзином (как в моём родном русском, так и в лезгинском).

Ведь сами русские тоже предпочитают писать названия некоторых стран на свой лад. Например. Немцы свое государство называют Дойчланд-а  русские произносят его на свой лад- как Германия,англичане называют свою страну как Ингланд-а русские Англия, также арабы называют Мисир-а русские Египет,турки называют свою страну как Туркийе- а  русские  Турция. Таким же образом можно показать много примеров.

Кстати тот же Киев-азербайджанцы тоже пишут на свой лад как-Kiyev( то есть как Кийев).А Украина у них пишется тоже на свой лад, как- Ukrayna (то есть как Украйна)

Олег Абарников-  В связи с сложившейся нынче  конфликтной ситуацией между Россией и Украиной ваши мысли понять можно. Я вот живу в Азербайджане.Лезгин по национальности.И очень близко знаком с азербайджанской писменностью.Хотел бы сказать ,азербайджанцы тоже пишут многие иноязычные термины на свой лад.Например:Астрахань-они пишут как Heshterxan,Россия-у них пишется как Русия,Ташкент-как Дашкенд,Ереван-как Иреван,Тбилиси-как Тифлис,Египет-как Мисир, Эфиопия -как Hebeshistan,Англия -как Ингилтере. Я думаю,что такой распорядок языка не только в  азербайджанском языке ,но и во всех языках мира.Ваше беспокойство по этому поводу напрасны.

+100.

С какой стати лезгинам, всю жизнь писавшим «Киев», писать «Кийив»? Что это за изврат такой? Почему это англичане продолжаюют писать Kiev (например: en.wikipedia.org/wiki/Kiev), а лезгины должны воодошувиться так называемым «ветром майданной свободы», и, в противовес «подлым русским» всё транскрибировать по-другому, лишь бы не как у русских? Ведь современный украинский язык и создавался на основе местных малороссийских говоров с прибавлением польских слов — брали всё то, что хоть как-то отличалось от русского, и выкидывали общие слова. Украинство — идея антирусская, направленная на разобщение одного народа по территориальному признаку. Ну практически как если бы власти в Азербайджане начали бы программу пропаганды того, что лезгины Дагестана — это другой народ, «а вот вы, лезгины Азербайджана, к ним никакого отношения не имеете». И тут то же самое. Ну да, давайте вводить всё не как у русских, разрывать культурные и исторические связи, бежать в Европу, а ещё лучше прыгать и скакать, как эти попрыгунчики на Майдане. Или, быть может, будем лучше строить великую многонациональную и сплочённую российскую цивилизацию? С русскими, татарами, лезгинами, бурятами, украинцами — все вместе?

Национальность чеченец- по лезгински звучит как вайникь, А вот даргинец как- таркъу. Эти слова я услышал от своих пожилых родителей.